1 00:00:00,001 --> 00:00:05,400 Faste lange linjer. Opdel indlæg. ***Xenzai[NEF]*** 2 00:00:14,920 --> 00:00:16,240 Noget? 3 00:00:16,240 --> 00:00:17,160 Intet. 4 00:00:17,360 --> 00:00:18,240 Tak. 5 00:00:18,760 --> 00:00:20,760 Der er ingen tegn på hende hvor som helst på Moyas sensorer. 6 00:00:20,760 --> 00:00:23,320 Vi kan selvfølgelig ikke se mere end 300 meter i det her. 7 00:00:23,320 --> 00:00:24,640 Den er tyk som ærtesuppe. 8 00:00:25,520 --> 00:00:30,280 Crichton, Moya har aldrig rejst i en stjernetåge så komprimeret som denne. 9 00:00:30,280 --> 00:00:33,120 Jeg har problemer med at accelerere og navigerer. 10 00:00:33,120 --> 00:00:35,940 Måske oplever Aeryn lignende vanskeligheder ude 11 00:00:35,960 --> 00:00:37,640 der i transportboksen. 12 00:00:37,800 --> 00:00:39,680 Lad os håbe, at det er alt det er, Pilot. 13 00:00:41,480 --> 00:00:42,560 Stark? 14 00:00:43,720 --> 00:00:45,040 Stark, er det dig? 15 00:00:45,680 --> 00:00:47,320 Det troede jeg aldrig, vi ville vi ses igen. 16 00:00:47,320 --> 00:00:49,520 Jeg mediterede, hvornår kom du ombord? 17 00:00:49,520 --> 00:00:50,960 For næsten to soldage siden. 18 00:00:50,960 --> 00:00:53,000 Jeg vendte endelig tilbage transporten du lånte mig - 19 00:00:53,020 --> 00:00:54,600 efter vi flygtede fra Gammak-basen. 20 00:00:55,280 --> 00:00:56,640 Jeg er glad for, at du vågnede. 21 00:00:56,640 --> 00:00:58,280 Jeg må tale med dig privat. 22 00:00:58,280 --> 00:00:59,560 Jeg har noget vigtigt at fortælle dig. 23 00:01:00,360 --> 00:01:02,960 Hvad laver du herude, Zhaan? Jeg troede du var - 24 00:01:02,980 --> 00:01:04,960 låst inde i dit kammer, meditere. 25 00:01:04,960 --> 00:01:08,160 Det var jeg, men jeg vågnede tidligt fra min tid med gudinden. 26 00:01:10,600 --> 00:01:13,720 Aeryn gik ud til det, og vi har ikke hørt fra hende siden. 27 00:01:13,720 --> 00:01:16,480 Måske fornemmede du faren og det var det, der vækkede dig. 28 00:01:16,480 --> 00:01:18,720 Hvor længe har hun været væk? 29 00:01:18,720 --> 00:01:19,680 En soldag. 30 00:01:20,640 --> 00:01:23,800 Troede vi ville gemme os i denne tåge, eller hvad end det er, fra fredsbevarerne. 31 00:01:23,800 --> 00:01:26,800 Aeryn gik på lang rækkevidde rekon og hun er ikke kommet tilbage endnu. 32 00:01:26,800 --> 00:01:28,160 Intet signal fra hende? 33 00:01:28,160 --> 00:01:29,240 Intet. 34 00:01:30,680 --> 00:01:32,160 Moya, er det dig? 35 00:01:32,160 --> 00:01:33,200 Aeryn! 36 00:01:33,200 --> 00:01:33,800 Aeryn? 37 00:01:33,840 --> 00:01:35,160 Aeryn, hvor hezmanaen har du været? 38 00:01:35,160 --> 00:01:37,840 D'Argo, jeg kommer om bord nu hvis det er i orden. 39 00:01:37,840 --> 00:01:39,720 Ja, vi har ledt efter dig. 40 00:01:40,440 --> 00:01:44,440 Aeryn? Aeryn? Pilot, det har jeg mistede transmissionen. 41 00:01:44,440 --> 00:01:49,080 Jeg er låst på hendes position, men nogle der dannes en slags åbning i tågen. 42 00:01:49,080 --> 00:01:51,880 Jeg kan se en planet under os nu. 43 00:02:07,240 --> 00:02:08,840 Hvad gjorde Aeryn ved det? 44 00:02:08,840 --> 00:02:09,680 Frell... 45 00:02:09,680 --> 00:02:12,240 Det ser ud til, at hun har været med en slags... kamp. 46 00:02:13,520 --> 00:02:14,840 Jeg fortalte dig. 47 00:02:20,960 --> 00:02:22,320 Hvorfor kommer hun ikke ud? John vender sig og løfter armen. 48 00:02:35,440 --> 00:02:36,680 Hvad fanden? 49 00:02:37,720 --> 00:02:39,080 Dette er Zeccan blad. 50 00:02:39,600 --> 00:02:40,680 Ja, så? 51 00:02:41,000 --> 00:02:42,720 Jeg gav Aeryn en plante før.. 52 00:02:42,720 --> 00:02:44,760 før jeg startede min meditation. 53 00:02:44,760 --> 00:02:47,040 Hun sagde, at hun led af hovedsmerter. 54 00:02:47,040 --> 00:02:50,560 Tygge Zeccan blad giver en kraftig neuralgetisk effekt. 55 00:02:51,720 --> 00:02:54,520 Du tænker måske ikke på dette er overkill for hovedpine? 56 00:02:54,520 --> 00:02:58,160 Nå, nej. Nej. Anlægget Jeg gav hende var så lille. 57 00:03:00,520 --> 00:03:02,000 Blå, herovre. 58 00:03:10,200 --> 00:03:14,400 John, du er nødt til at komme ud her. Du skal ud nu. 59 00:04:03,160 --> 00:04:05,480 Hvordan- hvordan- hvor længe har jeg været her? 60 00:04:05,480 --> 00:04:06,960 Ikke længe. Måske en arn. 61 00:04:06,960 --> 00:04:07,600 En arn? 62 00:04:07,600 --> 00:04:08,120 Ja. 63 00:04:08,120 --> 00:04:09,880 Tågen, åbningen, den går. 64 00:04:09,880 --> 00:04:11,120 Jeg skal tilbage til planeten. 65 00:04:11,120 --> 00:04:12,480 Mit barnebarn venter på mig. 66 00:04:12,480 --> 00:04:14,880 Ennixx kan ikke overleve uden min transport pod! 67 00:04:14,880 --> 00:04:15,680 Aeryn. Shh. 68 00:04:15,680 --> 00:04:17,240 Der er ingen anden langt væk fra planeten. 69 00:04:19,040 --> 00:04:22,600 Jeg kom kun tilbage for at advare dig om at få ud af tågen så hurtigt som muligt. 70 00:04:22,600 --> 00:04:23,680 Mens du stadig kan. 71 00:04:25,440 --> 00:04:28,960 Du kan ikke få en familie, et barnebarn. 72 00:04:28,960 --> 00:04:30,880 Du har kun været væk for en soldag. 73 00:04:30,880 --> 00:04:31,520 En dag? 74 00:04:31,520 --> 00:04:32,160 Ja. 75 00:04:33,120 --> 00:04:35,160 Se, du har medaljonen på. 76 00:04:35,400 --> 00:04:37,480 Medaljonen som Chiana gav dig. 77 00:04:37,480 --> 00:04:39,160 Den der siger "Undskyld Jeg smadrede din Prowler. 78 00:04:39,680 --> 00:04:42,600 "Den hun stjal fra sidste handelsplanet, vi var på. 79 00:04:42,600 --> 00:04:43,200 Har hun stjålet det? 80 00:04:43,560 --> 00:04:45,560 Hun fortalte mig, at hun købte den. 81 00:04:46,000 --> 00:04:47,360 Nå, det er Chi... 82 00:04:47,360 --> 00:04:52,720 Se, hvis jeg kun har været væk én soldag, hvorfor er jeg så så gammel? 83 00:04:52,720 --> 00:04:56,320 Hvorfor alt, hvad jeg har levet mine minder, alt 84 00:04:57,000 --> 00:04:58,040 Aeryn, vi ved det ikke. 85 00:04:58,040 --> 00:04:59,200 Det prøver vi at finde ud af. 86 00:04:59,840 --> 00:05:00,840 Måske.. 87 00:05:01,400 --> 00:05:06,240 måske dit sind skabte minderne til kompensere for, at din krop bliver gammel. 88 00:05:07,800 --> 00:05:09,400 Se på dig.. 89 00:05:12,520 --> 00:05:16,160 Jeg havde glemt hvordan smuk du var. 90 00:05:17,880 --> 00:05:19,560 Du er så ung. 91 00:05:23,360 --> 00:05:25,600 Jeg havde også glemt hvordan du kan tage fejl. 92 00:05:25,600 --> 00:05:29,640 Hvis jeg kun har været væk en soldag, hvordan blev denne medaljon her så gammel? 93 00:05:29,640 --> 00:05:31,240 Aeryn, det er en antik medaljon. 94 00:05:31,240 --> 00:05:32,720 Jeg er ligeglad med, hvad nogen af ​​jer siger. 95 00:05:32,720 --> 00:05:35,280 Jeg har levet i 165 cyklusser. 96 00:05:35,280 --> 00:05:39,320 Jeg har fået tre sønner og så de dør og jeg har et barnebarn.. 97 00:05:39,320 --> 00:05:40,200 Aeryn, stop. 98 00:05:40,200 --> 00:05:41,760 ... hvem vil dø hvis Jeg kommer ikke til hende. 99 00:05:41,760 --> 00:05:42,600 Aeryn, Aeryn. 100 00:05:42,600 --> 00:05:43,320 Må jeg? 101 00:05:47,920 --> 00:05:49,680 Få dine hænder væk fra mig! 102 00:05:53,000 --> 00:05:59,200 Der. Tag mine tanker. Der. 103 00:06:02,240 --> 00:06:03,560 Kan du mærke det? 104 00:06:15,040 --> 00:06:17,000 Har du nogen idé hvad er der sket med hende? 105 00:06:17,440 --> 00:06:18,720 Ikke endnu. 106 00:06:18,720 --> 00:06:20,080 Jeg ved, det er Aeryn. 107 00:06:20,080 --> 00:06:22,360 Samme DNA, samme blodsammensætning, samme ar. 108 00:06:22,360 --> 00:06:26,880 Efter min bedste beregning, hun har en alder af 160 cyklusser. 109 00:06:26,880 --> 00:06:27,840 På én dag? 110 00:06:28,640 --> 00:06:31,640 Jeg har hørt om hurtig aldring, men... intet så hurtigt. 111 00:06:32,200 --> 00:06:33,240 Er det reversibelt? 112 00:06:34,480 --> 00:06:36,000 Det er usandsynligt. 113 00:06:39,760 --> 00:06:41,320 Har du fået noget endnu? 114 00:06:41,320 --> 00:06:43,320 Jeg har analyseret stjernetågen. 115 00:06:43,320 --> 00:06:46,480 Det ser ud til at trække sig mere sammen, 116 00:06:46,480 --> 00:06:50,240 men Moyas sensorer kan ikke finde eventuelle toksiner i det, der kan - 117 00:06:50,280 --> 00:06:52,240 - har forårsaget Aeryn at ældes sådan her. 118 00:06:52,240 --> 00:06:53,840 Har du analyseret planeten? 119 00:06:57,920 --> 00:07:00,080 Kunne Aeryn have overlevet der i 160 cyklusser? 120 00:07:00,080 --> 00:07:03,040 Nej. Hun ville ikke overleve en. 121 00:07:08,800 --> 00:07:10,680 Vil du se på dette frelling sted? 122 00:07:10,680 --> 00:07:11,920 Spændende. 123 00:07:11,920 --> 00:07:13,480 Hvad laver vi her? 124 00:07:13,840 --> 00:07:16,040 Vi ser bare om Aeryn kom tilbage med hvad som helst. 125 00:07:16,040 --> 00:07:18,720 Men hvorfor? Det har hun kun været gået en soldag. 126 00:07:19,360 --> 00:07:22,000 Det tror du ikke på andet yotz, gør du? 127 00:07:22,000 --> 00:07:25,360 Nej. Men hun kan stadig komme tilbage med noget... interessant. 128 00:07:25,360 --> 00:07:26,680 Vil du stjæle den? 129 00:07:26,680 --> 00:07:27,640 'Selvfølgelig ikke. 130 00:07:29,480 --> 00:07:32,000 Du er værre end mig. Det kan jeg godt lide. 131 00:07:33,280 --> 00:07:34,560 Hvad laver du herinde? 132 00:07:35,440 --> 00:07:36,400 Intet. 133 00:07:36,400 --> 00:07:39,400 Vi leder efter spor for at se om vi kan finde ud af det 134 00:07:39,400 --> 00:07:42,480 hvor er det forfærdeligt, forfærdeligt ting skete med Aeryn. 135 00:07:49,520 --> 00:07:52,080 Der er ingen værdighed i hvad du laver. 136 00:07:52,480 --> 00:07:54,320 Zhaan vil gerne have nogen at passe Aeryn. 137 00:07:54,320 --> 00:07:55,600 Vil du venligst gøre det? 138 00:07:55,600 --> 00:07:58,520 Nå, du kender Aeryn -- hvorfor ser du ikke på hende? 139 00:07:58,520 --> 00:07:59,400 Chiana... 140 00:07:59,600 --> 00:08:00,880 Åh, frell! 141 00:08:00,880 --> 00:08:04,920 Jeg kan ikke se hvorfor det altid skal være mig. Jeg mener, hvorfor får du altid pigerne 142 00:08:04,920 --> 00:08:09,160 Bare gør det! Hun kan være ved at dø. 143 00:08:28,680 --> 00:08:30,840 Hej. Det var ikke meningen at vække dig. 144 00:08:32,960 --> 00:08:36,240 Hej Chiana. Vil du hjælpe mig med at sidde op? 145 00:08:37,400 --> 00:08:42,280 Sikker. Er det okay? 146 00:08:46,320 --> 00:08:48,080 Der er noget vand derovre. 147 00:08:51,960 --> 00:08:54,680 Shh. Jeg er ked af det. Sig ikke en lyd, Chiana. 148 00:08:54,680 --> 00:08:56,720 Nej, nej, nej. Shh. Jeg er ked af det, Chiana. 149 00:08:56,720 --> 00:08:59,440 Det er det. Det er det. Jeg er ked af det. 150 00:08:59,440 --> 00:09:03,320 Jeg har bare ikke så meget tid. Og det gør du heller ikke. Shh. 151 00:09:06,960 --> 00:09:09,640 hvad skete der med dig? 152 00:09:10,360 --> 00:09:11,800 Jeg levede, pilot. 153 00:09:13,360 --> 00:09:15,760 Hvis du ikke tror mig, du skal stadig overbevise - 154 00:09:15,780 --> 00:09:17,560 - de andre skal blive ud af tågen. 155 00:09:20,160 --> 00:09:23,120 Jeg er glad for, at jeg fik en chance til vi ses en sidste gang, min ven. 156 00:09:23,120 --> 00:09:26,840 Hvad mener du? Jeg ses... igen. 157 00:09:27,120 --> 00:09:31,440 Nej, det vil du ikke. Farvel. 158 00:09:43,080 --> 00:09:45,000 Pilot, lod du hende gå? 159 00:09:45,000 --> 00:09:49,200 Hun bad mig om ikke at advare dig. I er alle frie til at komme og gå. 160 00:09:49,880 --> 00:09:51,800 Er du sikker er denne tåge harmløs? 161 00:09:51,800 --> 00:09:53,800 Det lader til at være, ja. 162 00:09:53,800 --> 00:09:56,880 Og hvis jeg går ned til planeten, er jeg det vil ikke ældes 200 cyklusser, vel? 163 00:09:56,880 --> 00:09:58,920 Moya har ikke sanset noget på planeten 164 00:09:58,920 --> 00:10:02,760 at forårsage den accelererede aldring, vi observerede i Aeryn. 165 00:10:02,760 --> 00:10:05,120 John, vi ved ikke hvad fik Aeryn til at blive gammel. 166 00:10:05,120 --> 00:10:06,960 Hun dør, hvis jeg ikke går. 167 00:10:06,960 --> 00:10:09,000 Jeg skal hente hende, bringe hende tilbage. 168 00:10:09,000 --> 00:10:11,280 Jeg er med overfladen 30 mikrot, max. 169 00:10:11,280 --> 00:10:12,760 Worst case scenario? 170 00:10:12,760 --> 00:10:14,320 Jeg bliver et par år gammel. 171 00:10:41,800 --> 00:10:44,200 Aeryn! Jeg er kommet for at tage du tilbage til Moya! 172 00:10:44,200 --> 00:10:46,400 Gå tilbage før det er for sent. 173 00:10:46,400 --> 00:10:47,880 Jeg tager ikke af sted uden dig. 174 00:10:48,840 --> 00:10:50,600 Aeryn, se dig omkring. 175 00:10:50,600 --> 00:10:53,720 Er det her du boede for de sidste 160 cyklusser? 176 00:10:53,720 --> 00:10:56,000 Du kunne ikke have boet her. 177 00:10:56,000 --> 00:11:02,080 Jeg boede ikke her. Jeg levede videre en anden planet. Et andet sted. 178 00:11:02,080 --> 00:11:06,360 Aeryn, der er ingen her. Ingen. Der er ingenting. 179 00:11:06,360 --> 00:11:11,240 Du ved ikke, hvad du taler om. Nu, venligst, bare gå! 180 00:11:11,240 --> 00:11:14,280 Aeryn, nej. Kom tilbage med mig til Moya. 181 00:11:14,280 --> 00:11:15,040 Stop det. Gå. 182 00:11:15,040 --> 00:11:16,160 Aeryn, hej! 183 00:11:18,360 --> 00:11:22,400 Læg geværet ned. Nu. 184 00:11:24,120 --> 00:11:27,160 Du rører ved min bedstemor igen, og jeg vil dræbe dig. 185 00:11:31,280 --> 00:11:33,520 Vent et øjeblik, er du Aeryns barnebarn? 186 00:11:33,520 --> 00:11:36,840 Selvfølgelig! Hvem fanden er du? 187 00:11:36,840 --> 00:11:38,480 Jeg er John Crichton. 188 00:11:39,880 --> 00:11:41,040 Er du Crichton? 189 00:11:41,160 --> 00:11:41,920 Huh. 190 00:11:44,320 --> 00:11:46,000 Hun fandt ikke på det hele. 191 00:11:47,040 --> 00:11:48,040 Du er ægte. 192 00:11:51,800 --> 00:11:54,240 Hele sit liv, bedstemor talte om dig.. 193 00:11:55,040 --> 00:11:56,480 Om en.. 194 00:11:56,480 --> 00:11:57,240 et skib. 195 00:11:58,080 --> 00:11:59,040 Moya. 196 00:12:02,240 --> 00:12:04,280 Alle sammen --min far.. 197 00:12:04,960 --> 00:12:07,120 tænkte hendes egen søn hun var skør. 198 00:12:14,840 --> 00:12:17,560 Hun har kun været væk for en soldag. 199 00:12:17,840 --> 00:12:24,680 En dag? Jeg er 24 cykler gammel. Jeg er hendes barnebarn. 200 00:12:25,240 --> 00:12:27,720 Nå, jeg så hende i går. 201 00:12:29,640 --> 00:12:31,360 Det er i orden, Nana. 202 00:12:31,360 --> 00:12:32,080 Nej. 203 00:12:32,080 --> 00:12:32,880 Jeg er her. 204 00:12:34,040 --> 00:12:36,640 John... .gå. Forlade. 205 00:12:36,640 --> 00:12:38,400 Nej, jeg kom for at tage dig tilbage. 206 00:12:38,400 --> 00:12:42,800 Men åbningen varer kun i fire arns. Det går væk. Du skal gå. Nu. 207 00:12:42,800 --> 00:12:43,920 Jeg forlader dig ikke! 208 00:12:43,920 --> 00:12:45,640 Jeg prøver at redde dig. 209 00:12:45,640 --> 00:12:48,320 Hvis du ikke går, gør du det blive fanget i 55 cyklusser. 210 00:12:48,320 --> 00:12:49,680 Fanget som jeg var. 211 00:12:49,680 --> 00:12:51,200 Aeryn, hvad fanden sker der? 212 00:12:51,200 --> 00:12:53,400 Crichton, gå tilbage til Moya. 213 00:12:53,400 --> 00:12:57,680 Hvis du vil, så kom tilbage om 8 arns, når åbningen dukker op igen. 214 00:12:57,680 --> 00:13:00,260 Kom ned igen, og du vil find mig så, men du skal - 215 00:13:00,280 --> 00:13:02,360 - gå nu, ellers bliver du fanget. 216 00:13:04,680 --> 00:13:07,120 Otte arner! Vær her! 217 00:13:09,360 --> 00:13:10,680 Hvordan har dit hoved det? 218 00:13:10,680 --> 00:13:13,120 Som om jeg er blevet sparket af en systiker. 219 00:13:14,680 --> 00:13:16,160 Hvorfor spik Aeryn mig? 220 00:13:20,240 --> 00:13:24,120 Jeg ville ikke gøre dig forlegen foran af Rygel på transportkapselen, men... 221 00:13:24,360 --> 00:13:26,240 Du kunne aldrig gøre mig forlegen. 222 00:13:26,240 --> 00:13:27,160 Måske ikke. 223 00:13:27,160 --> 00:13:32,440 Men du er en af ​​os nu. Der er nej behov for at du opfører dig som om du ikke er det. 224 00:13:33,000 --> 00:13:36,480 D'Argo... Jeg gør altid, hvad jeg vil, okay? 225 00:13:36,480 --> 00:13:38,280 Jeg ved ikke hvorfor. Det er bare sådan jeg er. 226 00:13:38,280 --> 00:13:39,240 Jeg forstår det, men... 227 00:13:39,240 --> 00:13:40,960 Ja, men det er du ikke vil ændre mig. 228 00:13:42,040 --> 00:13:44,120 Jeg er kun lige begyndt at indse det. 229 00:13:45,800 --> 00:13:47,760 Du er ret straight, hva'? 230 00:13:48,800 --> 00:13:50,040 Ja, det er jeg. 231 00:13:52,400 --> 00:13:56,080 Vi kommer ikke til at klare det... vel? 232 00:13:58,600 --> 00:14:01,440 D'Argo, du må hellere rejse dig her. John er på vej tilbage. 233 00:14:12,840 --> 00:14:15,160 Aeryn fortalte sandheden eller en del af den. 234 00:14:15,640 --> 00:14:17,800 Hun havde nogle slags liv dernede. 235 00:14:17,800 --> 00:14:19,400 Jeg mødte hendes barnebarn. 236 00:14:20,040 --> 00:14:21,080 Barnebarn? 237 00:14:21,080 --> 00:14:22,960 Ja, hun sagde, hun skulle blive. 238 00:14:22,960 --> 00:14:25,760 Hun var nødt til at komme tilbage gennem åbning i tågen før den 239 00:14:27,240 --> 00:14:29,080 Mand, føler I det deroppe? 240 00:14:29,080 --> 00:14:32,040 Crichton. Moyas sensorer angive, at åbningen i - 241 00:14:32,060 --> 00:14:34,240 - tågen ser ud til at lukke sig. 242 00:14:34,240 --> 00:14:36,160 Estimeret tid til hullet... 243 00:14:36,160 --> 00:14:37,280 ... 15 mikrot. 244 00:14:37,560 --> 00:14:39,660 Mand, holder denne ting sammen er en tæve! 245 00:14:39,680 --> 00:14:41,160 D'ARGO John, du slår op. 246 00:14:41,160 --> 00:14:46,120 Crichton, planeten er forsvinder fra Moyas sensorer! 247 00:14:46,120 --> 00:14:47,280 Pilot, hvad sker der? 248 00:14:47,280 --> 00:14:50,880 Jeg tror ikke, transport pod vil kunne overleve indrejse. 249 00:14:50,880 --> 00:14:53,000 John, du er nødt til at bryde ind. Bryd indrejse nu! 250 00:14:53,000 --> 00:14:55,040 Det er okay. Jeg kan holde denne ting sammen. 251 00:14:55,040 --> 00:14:58,680 John, kan du høre mig? 252 00:14:59,880 --> 00:15:01,120 Pilot, hvad sker der? 253 00:15:03,240 --> 00:15:08,240 Vil klare det. Vil lave det. Går ind i tågen. Nu. 254 00:15:35,640 --> 00:15:37,280 Er du i bøn for Crichton? 255 00:15:40,040 --> 00:15:42,920 Ja. Og Aeryn. 256 00:15:58,520 --> 00:16:00,560 Jeg har tænkt på noget vi kan prøve at prøve - 257 00:16:00,580 --> 00:16:02,560 -at opdage, hvad der er sket for dem. 258 00:16:02,760 --> 00:16:03,840 Fortæl mig. 259 00:16:03,840 --> 00:16:08,080 En gammel ved navn Delik teoretiserede om det, han kaldte center glorier. 260 00:16:08,080 --> 00:16:11,240 Han troede, at spredt overalt i universet var tåger 261 00:16:11,240 --> 00:16:15,560 hvor alle dimensioner mødte og hvor tiden ophørte med at eksistere. 262 00:16:15,560 --> 00:16:20,120 Hvad... tror du, at Moya er fanget i en af disse midterglorier? 263 00:16:20,120 --> 00:16:24,520 jeg troede... hvis du og jeg sluttede os til spirits... 264 00:16:24,520 --> 00:16:28,320 Været sammen med dig? Hvad ville det gøre? 265 00:16:28,800 --> 00:16:34,440 Jeg har fået at vide, at Delvians, under en mind link, kan fornemme tidskontinuummet. 266 00:16:34,440 --> 00:16:38,680 Ja, det er det, vi stræber efter, men... få har opnået det. 267 00:16:38,680 --> 00:16:41,600 Det tænkte jeg måske sammen vi kunne få et glimt 268 00:16:41,600 --> 00:16:47,360 og se om der er et tomrum i tidskontinuum omkring Moya, se hvis der ikke er tid i tågen. 269 00:16:47,800 --> 00:16:50,640 Men hvis jeg slutter mig til ånder med dig, dit sind kan overmande mit. 270 00:16:53,280 --> 00:16:54,600 Det er muligt. 271 00:17:02,440 --> 00:17:03,600 Sådan? 272 00:17:03,600 --> 00:17:04,600 Jeg vil lede dig. 273 00:17:58,000 --> 00:18:00,080 Ja, pilot. Vi mærkede det. 274 00:18:10,640 --> 00:18:12,120 Hvad skete der med ham, Nana? 275 00:18:12,120 --> 00:18:13,200 Åh, Crichton. 276 00:18:13,200 --> 00:18:15,960 Han var glad for et par cykler der også. 277 00:18:15,960 --> 00:18:19,480 Noget må have mindet det ham, tak, fra hans fortid. 278 00:18:20,080 --> 00:18:22,760 Jeg tænker stadig på det nogle gange -- Moya. 279 00:18:22,760 --> 00:18:24,840 Du har aldrig været så trist som ham. 280 00:18:24,840 --> 00:18:26,520 Nå, måske skjuler jeg det bedre. 281 00:18:28,960 --> 00:18:30,440 Vil han nogensinde være over det? 282 00:18:31,720 --> 00:18:33,640 Jeg har gjort alt, hvad jeg kan. 283 00:18:33,640 --> 00:18:35,960 Vi tog ham fra den golde planet. 284 00:18:35,960 --> 00:18:37,880 Viste ham vores foretrukne verden. 285 00:18:37,880 --> 00:18:39,280 Jeg ved, du har prøvet 286 00:18:43,600 --> 00:18:46,880 Hvorfor er dem fra udenfor altid så ulykkelig? 287 00:18:47,600 --> 00:18:49,280 For vi er ikke født her. 288 00:18:49,280 --> 00:18:50,320 Dette er dit hjem. 289 00:18:50,320 --> 00:18:51,360 Ikke vores. 290 00:18:51,360 --> 00:18:53,360 Giv Crichton et par cyklusser mere. 291 00:18:53,360 --> 00:18:54,520 Han kommer rundt. 292 00:18:55,240 --> 00:18:57,120 Du kan skyde af. 293 00:18:57,120 --> 00:18:59,800 Jeg vil gøre, hvad jeg vil. 294 00:18:59,920 --> 00:19:02,640 Nej, Crichton. Nej. Jeg har brug for ormehulsviden - 295 00:19:02,660 --> 00:19:05,440 - at du har låst i din hjerne. 296 00:19:05,920 --> 00:19:07,320 Det er godt, Scorpy. 297 00:19:07,320 --> 00:19:09,240 Det får du aldrig. 298 00:19:09,240 --> 00:19:10,200 Jeg er ved at dø. 299 00:19:10,200 --> 00:19:12,820 Jeg dør lige her af det her planet og du er ikke - 300 00:19:12,840 --> 00:19:15,320 - får det aldrig hvad der er i mit hoved. 301 00:19:15,320 --> 00:19:16,760 Snakker stadig til de visioner i dit hoved? 302 00:19:16,760 --> 00:19:17,600 Selvfølgelig... 303 00:19:17,600 --> 00:19:20,880 Ja. Ja, ja. ja, han tæver igen. 304 00:19:22,920 --> 00:19:26,240 Okay. Han er væk. Bastard. 305 00:19:28,160 --> 00:19:32,480 Gad vide om han stadig kigger for mig. Åh, godt. 306 00:19:34,360 --> 00:19:35,840 Stark har udviklet en teori. 307 00:19:35,840 --> 00:19:38,440 Han mener, det er muligt Aeryn fortalte sandheden. 308 00:19:38,440 --> 00:19:42,120 Hun har faktisk levet i 160 cyklusser. 309 00:19:42,120 --> 00:19:42,880 Hvordan? 310 00:19:42,880 --> 00:19:45,920 Ah, yotz! Har du været drikker fælder juice? 311 00:19:45,920 --> 00:19:51,960 Nu... da Zhaan og jeg sluttede os til en arn siden, har nogen af jer oplevet noget usædvanligt? 312 00:19:51,960 --> 00:19:55,840 Nå, ja. Var det jer? 313 00:19:56,280 --> 00:19:58,880 Og Rygel, oplevede du noget usædvanligt? 314 00:19:58,880 --> 00:20:03,000 Min troneslæde stoppede. Huh. jeg frøs i luften i en mikrot. 315 00:20:03,000 --> 00:20:04,320 Og du var stadig ved bevidsthed? 316 00:20:04,320 --> 00:20:05,600 Absolut. 317 00:20:08,120 --> 00:20:09,560 Stark mener, at Moya er fanget 318 00:20:09,560 --> 00:20:13,120 i det, der er kendt som en centerhalo hvor tiden slet ikke eksisterer. 319 00:20:13,800 --> 00:20:19,320 Vi tror, da vi sluttede os et øjeblik, vi alle oplevede dette fravær af tid i tågen. 320 00:20:19,320 --> 00:20:24,400 Ser du, det er muligt, at Aeryn er blevet ældre normalt dernede på planeten. 321 00:20:24,840 --> 00:20:28,520 Så det er os. Det er os som ikke bliver gamle. 322 00:20:29,600 --> 00:20:31,360 Jeg tror ikke på det. 323 00:20:31,360 --> 00:20:32,800 Du skal tude med mig. 324 00:20:32,800 --> 00:20:38,640 Så det betyder, at alle vi kender Crais, Scorpius, min søn er de alle gamle nu? 325 00:20:38,640 --> 00:20:39,480 Ja. 326 00:20:39,480 --> 00:20:43,640 Det menes, at intet ældes en glorie, og til sidst hærder den, 327 00:20:43,640 --> 00:20:47,200 og alt indeni er fanget uden tid for evigt. 328 00:20:47,200 --> 00:20:49,720 Pilot siger tågen hærder nu. 329 00:20:49,720 --> 00:20:50,200 Ja. 330 00:20:50,200 --> 00:20:52,680 Nå, så lad os gå! Lad os komme væk herfra! 331 00:20:52,680 --> 00:20:55,400 Pilot, hvor længe indtil Planeten skal dukke op igen? 332 00:20:55,400 --> 00:20:58,160 Hvis hvad Aeryn skitserede holder stadig, 333 00:20:58,160 --> 00:21:02,240 åbningen vil reformeres i tågen i mindre end én arn. 334 00:21:06,240 --> 00:21:10,240 Jeg vil ikke længere rejse med dig, 335 00:21:10,240 --> 00:21:13,220 skøn tjenestepige på vej, 336 00:21:13,240 --> 00:21:17,320 a- roving siden roving har været - 337 00:21:17,340 --> 00:21:22,920 - min R-U-I-N Jeg skal ikke længere ud og ro. 338 00:21:26,800 --> 00:21:30,160 Ja. Det ser ud som i går da vi plantede dem. 339 00:21:32,720 --> 00:21:34,040 Hvordan går det med dit knæ? 340 00:21:34,040 --> 00:21:38,200 Åh, det er fint. Jeg jagter bare smukt kvinder op og ned ad disse bakker 341 00:21:39,040 --> 00:21:43,160 Nå, hvorfor kommer du ikke og sæt dig ned her, gamle mand, 342 00:21:43,160 --> 00:21:44,760 eller du vil give dig selv et hjerteanfald. 343 00:21:44,760 --> 00:21:49,760 Lad være med - lad være - du "gamle mand" mig, kvinde. Du er 200 cyklusser ældre end jeg er. 344 00:21:52,560 --> 00:21:56,360 Ennixx og den sovepille hun gift er ankommet. 345 00:21:57,280 --> 00:21:58,720 Han er ikke så slem. 346 00:21:58,720 --> 00:22:02,760 Han er kedelig. Ligesom alt andet her omkring, kedeligt. 347 00:22:02,760 --> 00:22:06,280 Nå, jeg advarede dig. jeg forsøgte at få dig til at gå tilbage. 348 00:22:06,280 --> 00:22:07,480 Det ved jeg, du gjorde. 349 00:22:08,840 --> 00:22:14,880 John, jeg opgav at være den jeg var, hvad Det var jeg for 100 cyklusser siden. Hvorfor har du ikke? 350 00:22:15,520 --> 00:22:17,360 Nå, jeg er ikke gartner. 351 00:22:17,640 --> 00:22:19,440 Jeg ville aldrig være det. 352 00:22:19,440 --> 00:22:22,360 Det er alt, hvad vi gør her omkring -- haven. 353 00:22:22,360 --> 00:22:23,480 Plant ting. 354 00:22:24,080 --> 00:22:25,560 Jeg var pilot, Aeryn. 355 00:22:26,200 --> 00:22:27,160 Astronaut. 356 00:22:28,280 --> 00:22:30,240 Jeg var, hvad jeg ville være. 357 00:22:30,840 --> 00:22:33,960 Det kommer jeg ikke til at glemme og jeg kan ikke acceptere dette. 358 00:22:33,960 --> 00:22:35,080 Fortryder du dette? 359 00:22:35,080 --> 00:22:35,880 Hvad? 360 00:22:37,920 --> 00:22:40,480 Bruger det sidste 55 cykler her hos mig. 361 00:22:44,800 --> 00:22:47,860 Aeryn, du er den ene ting - 362 00:22:47,880 --> 00:22:51,200 - hvilket har holdt mig fra at gøre en kamikaze i transporteren. 363 00:22:51,960 --> 00:22:54,360 Jeg skal bare prøve at få tilbage til mit gamle liv. 364 00:22:54,360 --> 00:22:55,520 Bare.. 365 00:22:55,520 --> 00:22:56,560 for en dag. 366 00:22:58,120 --> 00:22:59,480 Det er håbet. 367 00:22:59,840 --> 00:23:00,720 Håb. 368 00:23:00,720 --> 00:23:02,480 Det er det, der holder mig i gang. 369 00:23:04,240 --> 00:23:05,200 Okay. 370 00:23:06,600 --> 00:23:10,080 Bare bliv ikke for skuffet hvis det ikke sker. 371 00:23:10,960 --> 00:23:12,120 Hvis du ikke kan-- 372 00:23:14,000 --> 00:23:15,440 Er du okay? 373 00:23:15,440 --> 00:23:18,640 Ja, jeg har det fint. Jeg har det fint. Jeg har det fint. Det er bare den samme gamle smerte. Den samme smerte. 374 00:23:19,320 --> 00:23:25,400 Okay. Lad os få dig tilbage til huset. Du kan ligge ned. 375 00:23:26,520 --> 00:23:29,000 Åh! Giv mig det. 376 00:23:29,280 --> 00:23:30,520 Jeg har din medaljon. 377 00:23:33,720 --> 00:23:35,760 Hvis, øh, billede dig kom ind her alligevel? 378 00:23:35,760 --> 00:23:37,040 Du ved, hvem der er derinde. 379 00:23:38,520 --> 00:23:43,400 Din mand? Han har været død 90 cyklusser. Hvorfor ville du have hans billede derinde? 380 00:23:43,400 --> 00:23:45,080 Åh, bare for at drive dig til vanvid. 381 00:23:47,560 --> 00:23:48,920 Ved du hvad jeg synes? 382 00:23:48,920 --> 00:23:49,400 Hvad? 383 00:23:50,240 --> 00:23:54,160 Jeg tror ikke, det er ham derinde. Jeg tror, ​​du har mit billede. 384 00:23:54,160 --> 00:23:55,520 Smig ikke dig selv. 385 00:23:55,520 --> 00:24:01,680 Ja. Ja, mit billede. Omgivet af roser og hjerter og yotz. 386 00:24:01,680 --> 00:24:02,600 Åben den så. 387 00:24:03,720 --> 00:24:04,600 Hvad? 388 00:24:05,440 --> 00:24:09,360 Tag et kig indenfor. Du vil se hans billede. Den eneste kærlighed i mit liv. 389 00:24:19,040 --> 00:24:21,440 Nej, jeg vil ikke se hans grimme ansigt. 390 00:24:23,920 --> 00:24:26,600 Kom nu. Lad os hente dig tilbage til huset. 391 00:24:28,840 --> 00:24:31,120 Han var ikke grim, du ved. 392 00:24:31,720 --> 00:24:33,960 Ja, du bliver ved med at tale om ham og du kan gå ned selv. 393 00:24:33,960 --> 00:24:35,480 For helvede, du kan rulle ned ad bakken. 394 00:25:09,880 --> 00:25:12,040 Pilot, vælger du op nogen transmissioner? 395 00:25:12,360 --> 00:25:13,400 Der er ingenting. 396 00:25:19,560 --> 00:25:24,880 50 cyklusser jeg har beholdt denne ting forseglet. Håber det virker. 397 00:25:26,280 --> 00:25:28,000 Pilot, kan du høre mig? 398 00:25:31,720 --> 00:25:37,160 Har ventet på at sige det i 50 for fanden år. Føles godt. Pilot, kan du høre mig? 399 00:25:37,960 --> 00:25:39,640 Hvorfor går du? 400 00:25:40,480 --> 00:25:41,800 Bliv hos os. 401 00:25:42,600 --> 00:25:46,240 Se, kom tilbage til den begunstigede planet og jeg vil tage mig af dig. 402 00:25:46,400 --> 00:25:48,000 Tågen er farlig.. 403 00:25:48,000 --> 00:25:49,400 Ennixx, hør på mig. 404 00:25:49,680 --> 00:25:52,080 Jeg voksede op som fredsbevarende. 405 00:25:52,480 --> 00:25:56,520 Vi er født i rummet, og vi skal dø i rummet. 406 00:25:56,520 --> 00:26:01,600 Nu har jeg brugt det meste af mit liv nede her hos dig, og det har været herligt. 407 00:26:04,000 --> 00:26:06,880 Men når jeg dør, hører jeg til deroppe. 408 00:26:14,280 --> 00:26:15,880 Farvel, Nana. 409 00:26:15,880 --> 00:26:18,760 God pige. Gå nu. Før jeg ændrer mening. 410 00:26:20,520 --> 00:26:24,600 Pilot? Pilot? 411 00:26:33,880 --> 00:26:37,320 Intet. Det er jeg ikke får noget! 412 00:26:38,080 --> 00:26:39,080 Vente. 413 00:26:39,080 --> 00:26:40,320 Der sker noget. 414 00:26:40,320 --> 00:26:43,080 Åbningen i tågen -- Jeg kan se det dannes. 415 00:26:44,040 --> 00:26:46,520 John, Aeryn, kan du høre os? 416 00:26:55,320 --> 00:27:00,800 Aww, måske denne ting er gået i stå. Måske Moya besluttede ikke at vente på os. 417 00:27:03,640 --> 00:27:07,680 Pilot, kan du høre mig? Pilot? 418 00:27:07,680 --> 00:27:10,800 Pilot? Nogen? Saml for fanden telefon, dine ubrugelige stykker... 419 00:27:11,240 --> 00:27:12,280 Vi hører dig. 420 00:27:16,760 --> 00:27:20,560 hør her! D'Argo, det er mig, John. 421 00:27:20,560 --> 00:27:22,240 John, er du okay? 422 00:27:22,240 --> 00:27:24,840 Kan du komme tilbage til Moya, eller vil du have os dernede? 423 00:27:24,840 --> 00:27:27,730 Åh, nej, nej. Det er i orden. Vi kan vende tilbage til dig. 424 00:27:27,760 --> 00:27:31,160 Vi kommer op igen. Med det samme. 425 00:27:33,320 --> 00:27:40,640 De ventede. Åh, ho, ho, ho! Åh! De ventede. 426 00:27:41,000 --> 00:27:43,720 Ja, det gjorde de. Kom nu. 427 00:27:44,560 --> 00:27:46,160 Aeryn, skat, er du okay? 428 00:27:46,160 --> 00:27:47,240 Jeg har det godt. Jeg har det fint. 429 00:27:48,800 --> 00:27:50,640 Lad os vende tilbage til Moya. 430 00:27:51,120 --> 00:27:52,240 Går hjem. 431 00:28:35,440 --> 00:28:42,840 Jeg har prøvet at komme tilbage hertil før, øh... Så er vi, vi kunne... dig, øh... 432 00:28:48,080 --> 00:29:02,920 Hun, øh... hun døde. På vej. Hun er væk. Aer- Aeryn er væk. 433 00:29:14,280 --> 00:29:16,160 Åbningen er på en slags.. 434 00:29:16,160 --> 00:29:17,840 interdimensional bane. 435 00:29:18,640 --> 00:29:22,080 Det vises i tågen over gold planet hver 55. cyklus. 436 00:29:22,560 --> 00:29:24,400 Ved du hvordan man får os ud af tågen? 437 00:29:24,400 --> 00:29:27,440 Nå, du kunne gå tilbage ned til hvor jeg var. 438 00:29:27,440 --> 00:29:30,200 Så lad os gøre det. Lad os gå derned. 439 00:29:30,200 --> 00:29:32,320 Åh, der er ikke noget dernede, Chiana. 440 00:29:32,320 --> 00:29:35,120 Bare nogle få planeter, en lille koloni af mennesker. 441 00:29:35,120 --> 00:29:38,600 Jeg søgte det fra ende til anden, der er bare ikke noget der. 442 00:29:39,240 --> 00:29:42,560 Det lyder stadig bedre end sidde fast heroppe for evigt. 443 00:29:43,680 --> 00:29:45,520 Ja, måske. 444 00:29:47,240 --> 00:29:50,480 Men jeg har haft meget tid til at tænke. 445 00:29:51,920 --> 00:29:55,280 Jeg tror på, at hvis vi kan komme ud af tågen 446 00:29:55,560 --> 00:30:01,480 på det nøjagtige tidspunkt, hvor vi kom ind i det Jeg kan måske få mit liv tilbage. 447 00:30:02,800 --> 00:30:08,160 Måske en arn senere, måske 200 cyklusser senere. Men jeg, øh... 448 00:30:08,520 --> 00:30:12,800 Men... hvordan kommer vi tilbage til det præcist sted, hvor vi kom ind? 449 00:30:14,480 --> 00:30:17,150 Det har jeg måske et svar på. 450 00:30:17,180 --> 00:30:21,800 Jeg er ikke sikker, men jeg tror, vi skal bare gå... baglæns. 451 00:30:21,800 --> 00:30:22,880 Hvad mener du, pilot? 452 00:30:22,880 --> 00:30:26,960 Siden vi kom ind i det, tågen bevæger sig med os. 453 00:30:27,360 --> 00:30:32,840 Jeg tror, at ryggen på Moya er stille lige på kanten af tågen. 454 00:30:32,840 --> 00:30:35,480 Så gå efter det. Bare bakke op. 455 00:30:35,480 --> 00:30:36,840 Det har jeg prøvet. 456 00:30:36,840 --> 00:30:39,680 Men jeg kan ikke. Tågen har har hærdet så meget... 457 00:30:39,680 --> 00:30:42,040 ... i den sidste arn, Moya kan ikke længere bevæge sig. 458 00:30:43,320 --> 00:30:45,040 Du mener, vi sidder fast. 459 00:30:45,040 --> 00:30:47,520 Det er jeg bange for. 460 00:30:47,880 --> 00:30:49,720 Har du prøvet StarBurst? 461 00:30:49,720 --> 00:30:50,640 En leviathan... 462 00:30:50,640 --> 00:30:55,200 ... er ikke strukturelt designet til en omvendt StarBurst. Det kan ødelægge os. 463 00:30:55,200 --> 00:30:58,840 Pilot, bare lav et lille hop og få os tilbage til hvor vi startede. 464 00:31:00,400 --> 00:31:02,880 Hvis vi skal at prøve at StarBurst ud, 465 00:31:02,880 --> 00:31:06,040 Jeg synes, vi skal gå fremad ned til planeten, ikke baglæns. 466 00:31:07,360 --> 00:31:14,920 Er det det du vil? Vil du have det? Vil du leve dit liv på den planet? 467 00:31:17,600 --> 00:31:22,360 Stedet, hvor du aldrig vil se nogen du kender igen. 468 00:31:28,640 --> 00:31:30,160 Det har jeg gjort. 469 00:31:31,400 --> 00:31:38,120 Og lad mig forsikre dig, uanset risikoen, det er værd at få dit liv tilbage. 470 00:31:41,480 --> 00:31:48,320 Jeg er sammen med John. Jeg ønsker ikke at leve et liv uden fortid. Jeg vil gerne se min søn igen. 471 00:31:49,640 --> 00:31:54,320 Også mig. Det har jeg aldrig ønsket gå ind i tågen alligevel. 472 00:31:54,320 --> 00:31:56,400 Jeg er vist også enig. 473 00:31:56,920 --> 00:31:58,320 Gudinde være med os alle. 474 00:31:58,840 --> 00:32:01,480 Pilot, begynd at igangsætte rækkefølge for omvendt 475 00:32:04,760 --> 00:32:06,040 Forlad ham, D'Argo. 476 00:32:15,280 --> 00:32:21,920 Aeryn... vi skal prøve at komme ud af dette. Jeg fortalte dem vores plan, og øh... 477 00:32:33,000 --> 00:32:43,640 Der er så mange steder, jeg ville have dig at se, folk... Der er denne sø i Maine. 478 00:32:44,320 --> 00:32:46,840 Brugte somre der da jeg var barn. 479 00:32:46,860 --> 00:32:50,960 Havde flere myg end en hund havde lopper. 480 00:32:52,680 --> 00:32:54,960 Min far og jeg, vi ville campere derude.. 481 00:32:57,040 --> 00:33:01,960 og en nat, astronauterne landede på månen. 482 00:33:03,320 --> 00:33:05,200 Jeg kan huske, at jeg kiggede op mod himlen. 483 00:33:08,280 --> 00:33:11,080 Jeg vidste lige dengang, hvad jeg var vil gøre med resten af mit liv. 484 00:33:13,560 --> 00:33:20,560 Jeg kunne ikke have været mere end fire år gamle. Ja, jeg ville virkelig have dig til at se det. 485 00:33:24,840 --> 00:33:36,840 For fanden, skat jeg... Jeg savner dig allerede. Hvem skal jeg ellers fortælle det lort til? 486 00:33:48,080 --> 00:33:49,200 Jeg elsker dig. 487 00:34:08,640 --> 00:34:14,120 Tag et kig indenfor. Du vil se hans billede. Den eneste kærlighed i mit liv. John er overvundet. 488 00:34:24,880 --> 00:34:28,360 Grunding først fase af omvendt StarBurst. 489 00:34:28,380 --> 00:34:30,760 Kahaynu, beskyt Moya. Pilot trykker på et håndtag. 490 00:34:43,120 --> 00:34:44,240 Hvad nu? 491 00:34:45,360 --> 00:34:46,800 Zhaan, hvad sker der? 492 00:34:49,040 --> 00:34:51,000 Pilot! Hvad sker der? 493 00:34:51,000 --> 00:34:55,240 Priming for StarBurst er få alt til at stoppe. 494 00:34:55,480 --> 00:34:57,320 Vi skal slippe fri! 495 00:34:57,600 --> 00:35:05,920 Mine arme. Jeg kan ikke bevæge mig. Du skal start manuel StarBurst fra Command! 496 00:35:05,920 --> 00:35:07,280 Gør det! 497 00:35:15,200 --> 00:35:18,040 Jeg kan ikke nå panelet! 498 00:35:19,120 --> 00:35:21,320 Hjælp os! 499 00:35:25,520 --> 00:35:26,840 Stark! 500 00:35:26,840 --> 00:35:30,360 Crichton og jeg delte engang Unity. 501 00:35:30,360 --> 00:35:32,840 Så jeg kan hjælpe ham. 502 00:35:33,800 --> 00:35:41,080 Hvis vi er med, kan vi beholde tid i live for ham. 503 00:35:56,200 --> 00:35:58,880 Zhaan, hvordan fanden taler du til mig? 504 00:35:59,360 --> 00:36:05,680 Jeg smeltede min ånd sammen med Stark. Du skal komme til Command og starte StarBurst. 505 00:36:05,680 --> 00:36:08,120 Hvorfor kan Pilot ikke gøre det? 506 00:36:08,120 --> 00:36:09,400 Han kan ikke bevæge sig. 507 00:36:10,040 --> 00:36:12,000 Ingen kan bevæge sig undtagen dig. 508 00:36:12,680 --> 00:36:15,200 Jeg ved ikke hvor længe Jeg kan holde tiden i live. 509 00:36:15,960 --> 00:36:17,240 Skynd dig, John. 510 00:36:17,240 --> 00:36:19,920 Jeg er for gammel til det her... 511 00:36:39,040 --> 00:36:43,000 Skynd dig, John! Det her river os fra hinanden! 512 00:36:43,520 --> 00:36:50,760 Du skal - du skal blive ved! 513 00:36:51,120 --> 00:36:52,760 Fortsæt! 514 00:37:29,720 --> 00:37:31,240 Hvad fanden er det her? 515 00:37:31,240 --> 00:37:34,400 Det ser ud til at være nogle en slags stjernetåge. 516 00:37:34,760 --> 00:37:37,520 Jeg kører test på den kemiske egenskaber nu. 517 00:37:40,040 --> 00:37:41,720 Hvad synes du? At vi skulle gå derind? 518 00:37:42,240 --> 00:37:45,480 Nå, det kan være et godt sted at gemme sig for fredsbevarende styrker. 519 00:37:45,480 --> 00:37:51,000 Scorpius har ikke jagtet os i en tid mens. Jeg er ikke sikker på, at vi skal gå derind. 520 00:37:51,000 --> 00:37:52,240 Bare rolig, Chiana. 521 00:37:52,240 --> 00:37:55,440 Jeg flyver en langdistance-recon i en transportpod for at sikre, at den er sikker. 522 00:38:04,040 --> 00:38:05,120 Hvad er det? 523 00:38:05,120 --> 00:38:07,280 Noget Zhaan gav mig for min hovedpine. 524 00:38:14,760 --> 00:38:16,760 Du ved hvad de er ved at gøre? 525 00:38:16,760 --> 00:38:18,560 Ja, og disse frellinger kommunikation virker ikke! 526 00:38:18,560 --> 00:38:22,320 Pilot, det ser ud til, at vi er alle var enige her. 527 00:38:22,320 --> 00:38:23,160 Undtagen mig. 528 00:38:23,560 --> 00:38:26,360 Bortset fra Chiana. Lad os gå ind i tågen. 529 00:38:26,360 --> 00:38:28,280 Accelererer nu. 530 00:38:28,280 --> 00:38:30,200 Stop! Pilot! Stop accelerationen! 531 00:38:32,360 --> 00:38:33,480 Du er ung. 532 00:38:38,240 --> 00:38:39,480 Zhaan, er du okay? 533 00:38:39,960 --> 00:38:41,520 Hvad laver du her? 534 00:38:41,520 --> 00:38:45,400 Jeg troede, du var spærret inde kammermægler eller sådan noget yotz. 535 00:38:45,400 --> 00:38:47,800 Hold kæft, Rygel. Hvad er der i vejen, Zhaan? 536 00:38:47,800 --> 00:38:49,040 Kan du ikke huske det? 537 00:38:49,040 --> 00:38:50,040 Husk hvad? 538 00:38:51,800 --> 00:38:54,280 Bare stol på os. Gå ikke ind i tågen. 539 00:38:55,360 --> 00:38:56,440 Hvorfor ikke? 540 00:38:58,680 --> 00:39:02,360 Vi havde en vision. Vi fornemmer der er fare derinde. 541 00:39:02,360 --> 00:39:06,600 Jeg fortalte dem. Jeg sagde til dem, at vi ikke skulle gå derinde. Jeg følte også noget, Zhaan. 542 00:39:07,840 --> 00:39:11,400 Pilot, øh, planændring. Hæng en louie. 543 00:39:12,320 --> 00:39:15,480 Det er tilbage, væk fra tågen. 544 00:39:15,880 --> 00:39:18,080 Hård acceleration... væk. 545 00:39:21,320 --> 00:39:25,400 Stark... hvordan er det den Aeryn og Crichton er unge igen? 546 00:39:25,400 --> 00:39:29,000 Vi ser ud til at være vendt tilbage til en tid lige øjeblikke før Moya gik ind i tågen. 547 00:39:29,440 --> 00:39:32,760 Ingen af dem husker hvad som helst, endnu... alligevel gør vi det. 548 00:39:32,760 --> 00:39:35,720 Fordi vi er vendt tilbage til en tid før noget af det skete. 549 00:39:35,720 --> 00:39:37,240 De har ingenting at huske, Zhaan. 550 00:39:37,760 --> 00:39:41,560 Jeg tror, vi kun husker, fordi vi blev tilsluttet, da Moya slap fri. 551 00:39:41,880 --> 00:39:45,160 Hvad med Aeryns liv og den familie hun havde? 552 00:39:45,160 --> 00:39:48,720 Lad os teoretisere det igennem hver åbning i en midterglorie, 553 00:39:48,720 --> 00:39:51,160 vores verden deler sig i en uendeligt antal universer. 554 00:39:52,720 --> 00:39:55,240 Siger du det Ennixx stadig kunne være i live? 555 00:39:55,240 --> 00:39:58,800 Ja... og sørge over tab af sin bedstemor. 556 00:40:17,000 --> 00:40:19,040 Øh... jeg har ventet at vise dig dette. 557 00:40:22,320 --> 00:40:26,760 Jeg fandt det i et manifest af slaver sælges til Caton-minerne. 558 00:40:29,480 --> 00:40:30,800 Hvem er det her? 559 00:40:30,800 --> 00:40:37,200 Manifestet angiver ham som... som "Jothee, søn af Ka D'Argo. 560 00:40:41,560 --> 00:40:42,640 Min søn. 561 00:40:47,120 --> 00:40:50,880 Min søn bliver solgt til slaveri. 562 00:40:58,240 --> 00:41:00,760 Hvor længe har du vidst det? Hvorfor fortalte du mig det ikke? 563 00:41:00,760 --> 00:41:02,440 Jeg har lige fundet ud af det. 564 00:41:02,440 --> 00:41:05,200 D'Argo, Stark ville have mig vågn før han fortalte dig! 565 00:41:05,200 --> 00:41:07,040 D'Argo, lad ham gå, tak! 566 00:41:07,040 --> 00:41:08,880 Der er masser af tid. 567 00:41:08,880 --> 00:41:13,960 Auktionen er ikke for et par soldage. Vi vil finde en måde at redde Jothee på. D'Argo... 568 00:41:21,520 --> 00:41:26,880 Okay. jeg er ked af det, Stark. jeg, øh... 569 00:41:30,240 --> 00:41:35,000 Jeg har... Jeg er nødt til... red min søn, Zhaan. 570 00:41:39,680 --> 00:41:41,120 Vi er nødt til at finde en måde. 571 00:41:57,480 --> 00:41:59,200 Intet. Øh... 572 00:42:01,080 --> 00:42:02,400 Får du en følelse? 573 00:42:03,440 --> 00:42:04,600 Om hvad? 574 00:42:06,080 --> 00:42:10,280 Jeg ved det ikke. Jeg- jeg havde lige denne... følelse. 575 00:42:11,720 --> 00:42:13,000 Der skete noget. 576 00:42:13,600 --> 00:42:14,880 Mellem os? 577 00:42:18,400 --> 00:42:22,160 Nå, hvad er det for noget tror du sket? 578 00:42:24,400 --> 00:42:25,920 I. Lad være. Vide. 579 00:42:28,240 --> 00:42:31,040 Hvis der skete noget, er jeg det sikker på, at vi ville have husket. 580 00:42:36,480 --> 00:42:38,200 Kom her. Tag et kig på dette. 581 00:42:40,680 --> 00:42:42,920 Det er, øh, medaljonen som Chiana gav mig. 582 00:42:42,920 --> 00:42:46,600 Jeg fandt den i transportboksen og på en eller anden måde er det smeltet sammen. 583 00:42:46,600 --> 00:42:47,600 jeg prøver at.. 584 00:42:47,600 --> 00:42:48,800 Har du lagt noget derind? 585 00:42:48,800 --> 00:42:49,840 Nej, intet. 586 00:42:53,800 --> 00:42:55,880 Ligner noget gik i opløsning derinde. 587 00:42:58,800 --> 00:43:05,880 Faste lange linjer. Opdel indlæg. ***Xenzai[NEF]***